考研阅读内功修炼第二十期

考研阅读内功修炼第二十期

考研阅读内功修炼第二十期

节目形式：

1. 每期给出一至两个长难句，按要求回帖。

2. 每周一，三，五出节目。

3. 本期节目奖励 金钱100 经验20 魅力20。

4. 答案与解析回复可见。

And there are the townsfolk who largely live off the tourists who come, not to see the plays, but to look at Anne Hathaway's Cottage, Shakespeare's birthplace and the other sights.

【析句】who引导定语从句修饰townsfolk，not... but 结构的`意思是不是...而是。

They all seem to look alike (though they come from all over)---lean, pointed, dedicated faces, wearing jeans and sandals, eating their buns and bedding down for the night on the flagstones outside the theatre to buy the 20 seats and 80 standing-room tickets held for the sleepers and sold to them when the box office opens at 10:30 a.m.

【析句】从结构上讲，这是一个简单句，波折号前面是主干，后面是修饰性短语。Held for 以及sold to 分别引导两个分词结构修饰tickets。在这里lean要翻译成消瘦的意思。

回帖要求：根据分析翻译句子。